conviver é a melhor coisa do mundo

Je ne sais pas toujours à quoi ca sert d'apprendre des langues étrangères, et je reste souvent sans argument quand on m'explique que " le francais est particulièrement moche et ne vaut pas la peine d'etre appris" (ou l'allemand, l'italien,le russe ou le roumain...). certes. en fait, ca ne sert à rien. ca fait partie des choses qui n'ont pas d'utilité en soi. mais que j'aime bien, sans savoir pourquoi.
et puis des fois, j'ai des révélations. un sachet de sucre et une pub qui affirme que "conviver é a melhor coisa do mundo". (au passage, pourquoi les espagnols et les portugais ont ils la facheuse tendance de mélanger leurs lettres ? à part pour m'embrouiller... conviver, convivir... ca reste du pareil au même.). et je repense à des choses que j'ai ressenties, en employant certaines expressions, certains mots, en les comprenant. il y a des choses qui résonnent plus quand elles sont dites dans une langue différentes.


apprendre les langues étrangères, ca me sert à comprendre le monde autour de moi, ca me sert à mettre des mots sur des choses qui n'existent pas dans ma langue à moi. En fait, ca me sert à devenir moins suisse, moins française, moins, ou bien mieux.
mieux, parce que plus riche, moins tournée sur mon nombril ou sur mes montagnes.

Conviver. Convivir

Ce que j'aime, dans ce mot (parce que c'est pas une lettre qui change qui va faire que je vais les considérer comme deux mots différents), c'est pas le mot lui même, c'est pas la prononciation, dans la bouche, c'est beaucoup moins joli que " rigoler ", "babiller", "quatsch" ou "pflaume" . Ce que j'aime c'est que ce soit un verbe. parce que le verbe, ca veut dire une action, ca veut dire une participation du sujet. ca me fascine, et ça m'a fascinée depuis que je l'ai utilisé pour la première fois. en français, on a "convivial". mais c'est un adjectif. nul, rabougri. le sens est perdu, finalement.
"merci tres chere, ce fut un repas tres convivial" (accent pointu), ca sonne mal, ca sent le forcé.
les verbes, c'est bien, tu n'as pas besoin de dire, tu agis.

Conviv(e/i)r, le verbe, c'est "vivre avec". c'est pas "partager", c'est pas "parler", c'est pas "faire la même chose en même temps", c'est "con-vivre".

pas à côté, pas en même temps, ensemble.

il n'y a pas de verbe qui demande plus un sujet que le verbe "vivre". dormir, manger, boire, parler, rire, tu peux le faire sans être totalement toi, sans te réveler. même en dormant, tu peux te cacher.
pour être et encore plus pour vivre, c'est difficile...

les choses existent parce que on y met un mot, parce qu'on les raconte, parce qu'on les exprime

Ce que je ne sais pas, et pour de vrai je ne le sais pas, c'est si le mot n'existe pas en francais parce que les francais ne comprennent pas ca, si ils ne savent pas faire, ou si simplement, on l'exprime autrement.
Toujours est-il que je le comprends mieux en portugais/espagnol et que je con-vie peut être plus simplement là bas qu'ici. Quien sabe ?

je ne me sens plus tres francaise, ni tres suisse, depuis longtemps, je me sens mélangée. j'aime ca. même si en même temps ca me fait peur, de refuser de me rattacher à une seule culture (et parfois, sans refuser catégoriquement et volontairement, je refuse avec ma facon d'etre, de penser, pas avec ma volonté...).
plus ca va, et plus c'est pire. ou mieux c'est...

j'ai passé un excellent week end.
je ne sais pas d'ou je viens, je ne sais pas ou je vais, mais de plus en plus, je sais qui je suis.
et particulierement si je me sens aussi libre, aussi heureuse.
merci les amis.


bonus track : les photos que je n'aurais pas faites si je n'avais pas raté l'avion :



pour donner dans le métaphysique: la montre qui ne sait pas non plus où elle en est.


et moi, qui me suis auto persuadée (en prenant la photo) que on dirait la silhouette d'un ange... apres une nuit de sommeil, je trouve qu'on ne dirait que moi avec mon sac à dos, mais il y a de l'idéee et j'aime bien la photo...


post scriptum: je sais que c'est à la mode chez moi en ce moment, mais je trouve ca un peu effrayant d'écrire sur ce blog (je m'effraye de beaucoup de choses, je sais). en fait, je ne m'etais pas manifestée avant, mais je trouve que c'est un grand honneur d'avoir été invitée à mettre aussi des trucs moi, ca m'a fait plaisir et ca m'a touchée. alors...